Veljet...
näinä aikoina...
meitä kaikkia koetellaan.
Vakaumustamme koetellaan...
ja uskoamme koetellaan.
Missä Jumalamme on?
Katsooko Hän? Näkeekö Hän?
Jopa minä olen kysynyt: "Millainen Jumala koettelee meitä näin?"
Mutta sitten katsoin sisimpääni -
ja näin, että vastaus kysymykseeni -
oli kysymyksessä itsessään.
Se Jumala, johon minä uskon...
Jumala, jonka tunnen...
ei tekisi sellaista.
Tämä ei ole Jumala!
Tämä... Tämä pahuus, jonka olemme kohdanneet...
haluaa teidän kääntävän selkänne Hänelle, uskollenne.
Se ruokkii epäilystänne.
Älkää antako sen tapahtua. Tuomitkaa se.
Älkää ruokkiko sitä.
Älkää olko kirottuja.
Me voitamme sen taistelemalla sitä vastaan!
Me voitamme sen sinnittelemällä!
Lopeta! Padre, lopeta!
- Meillä ei ole vaihtoehtoja. - Kuolemaa ei voiteta kuolemalla.
Olet hyvä ihminen, Tom Abigail. Älä suojele häntä.
Minä suojelen sinua. He tietävät sinun tulevan -
ja he ovat aseistettuja. Olet kuollut, kun pääset portille.
Mitä tapahtuu?
Mitä on meneillään?
- Mitä tämä on? He ovat sairaita. - Mitä oikein tapahtuu?!
He vuotavat verta!
Voi luoja!
Näetkö paholaiset, joita suojelet?
Celia... Tämä on hänen tekosiaan.
Released on www.DanishBits.org
Kukaan ei katso minua.
- Kerro, mitä tapahtui. - En tehnyt mitään väärää.
Miksi he ovat niin vihaisia minulle?
He sanovat...
että se kundi, jonka ammuit...
ei ollut sairas.
Kuka niin sanoi?
Kuka sanoi, että hän ei ollut sairas?
- Madison? - Hän on huolissaan sinusta.
Hän sanoi uskovansa minua, isä.
Tule tänne.
- Mikä on suunnitelma? - Luis menee yhteyshenkilön luokse.
- Miguel. - Miguel hyväksyy maksun.
- Sitten olemme jo matkalla Bajaan. - Pysähdy tähän. Tässä on hyvä.
Onnea.
- Miten sanon "kusipää" espanjaksi? - Et sano. Irvistät ja nielet sen.
Ei. Luis, tule takaisin tänne! Miksi he tulevat meitä kohti?
- Miten niin "he"? - Sano että toinen heistä on Miguel.
Hän on ruorissa. Toista kundia en tunne.
Madison, vie kaikki kannen alle piiloon. Luis, anna minulle aseesi.
- Meillä on ongelma. Missä Nick on? - Hän meni alas.
Tulkaa sisään. Meille on tulossa seuraa.
- Nick! - Mikä hätänä?
Meidän täytyy piiloutua.
Toinen heistä sanoo, että he pitävät veneestä.
Hän pitää Strandin vauraudesta ja on kiinnostunut veneen hinnasta.
Ja Strand sanoo, että hän ei keskustele rahasta.
Varovasti, Victor.
He puhuvat kullasta ja hopeasta.
Kaksi harkkoa, yksi kummastakin päästä.
- Luis hoitaa nyt maksun. - Ota se nyt ja mene.
Nyt hän sanoo: "Tämä on iso alus kahdelle."
Hän haluaa varmistaa, että kyydissä ei ole tartunnan saaneita.
Mitä oikein tapahtuu, Luis? He saivat kullan.
Odota.
Laske aseesi! Kenen puolella olet?!
- Mitä tapahtui?! - Joku sanoi "kusipää" espanjaksi.
Tiputa nopeutta!
Haluamme vain neuvotella.
Pysykää te sisällä.
- Kiltti! Ei päähän! - Minulla ei ole vaihtoehtoja.
- Odota! Odota! - Odota!
- Mene takaisin sisään! - Odota! Kaikki on hyvin.
Anna minun auttaa.
Kiltti, minä pyydän, anna se äidilleni.
- Mikä se on? - Ei mikään.
Älä!
Anna hänen olla.
Älä jätä minua. Ota se. Äitini... Äitini...
He lopettivat ampumisen.
He uskovat, että meidät tapetaan maissa.
PAREMMAN HUOMISEN PUOLESTA
- Olen kunnossa. - Miten pitkään vielä?
Olemme melkein perillä.
Thomas!
- Thomas! - Victor!
Thomas!
Hei!
Voi ei!
Chris!
Meidän pitää mennä, nyt!
Nick! Nick!
Voi luoja.
Ei ole tosi.
Bienvenidos. Tervetuloa.
- Celia, sano että hän on täällä. - Tule. Luis?
Tervetuloa. Olen Sofia. Mukava tavata teidät kaikki.
Armeija. Meidän piti taistella, että pääsimme läpi.
Hän on nyt yksi heistä.
Hän löytää vielä takaisin.
Juan, tule tervehtimään vieraitamme.
Hei!
Esittelen teille talon, mutta ensin minun täytyy pyytää aseenne.
Kiitos.
- ¿Por qué? - Niitä ei tarvita täällä.
Aseita tarvitaan aina.
- Pidä se sitten. - Muchas gracias.
Mutta ulkona.
Talon säännöt.
Papa...
me olemme vieraina täällä.
Gracias.
- Miten hän voi? - Hän on ollut hiljainen.
Gracias, Jorge.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minä odotin sinua.
Voisitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Ilman muuta,mijo.
Jos olisin tullut ajoissa, olisin voinut tehdä jotain.
Olet täällä nyt.
Pitäisikö minun...
auttaa sinut sänkyyn?
Nyt on hyvä. Tule.
- Paholainen. - Et ole nyt diplomaattinen.
- Törmäsin täällä kontaktiin. - Johonkin sinä kyllä törmäsit.
Mitä sinä katsot?
Siellä on koira irrallaan.
En tiedä.
Se on vanha, nauhalta. Tässä.
Oletko vihainen minulle?
- Soita kelloa. - Sisällä on naamiaiset.
- Minä näin, mitä teit. - Mistä sinä puhut?
- Älä viitsi. - Mitä ikinä luuletkaan nähneesi...
Minä tiedän, mitä näin.
Chris, sinä katsoit!
He olivat tappamassa hänet ja sinä katsoit! Annoit sen tapahtua!
En ikinä tekisi niin, Alicia. En ikinä tekisi niin. Miksi...?
- Miksi tekisin niin? - En tiedä.
Et voi kertoa kellekään, Alicia.
- Älä. Et voi kertoa kellekään. Älä. - Hän on äitini.
Niin minullekin. Miten perheellemme käy, jos kerrot kaikille sen valheen?
Pilaat kaiken vain, koska luulet nähneesi jotain.
Mitä ikinä luuletkaan nähneesi, olet väärässä. Minä hyydyin. Okei?
- Chris, päästä minut. - Sinun täytyy uskoa minua!
Et voi sanoa mitään.
Entä jos sanon?
En halua satuttaa ketään.
- Hei, nuori mies. - Celia? Minä olen Nick.
Nicholas. Kaunis nimi kauniille pojalle.
- En puhu espanjaa. - Onko sinulla nälkä?
- Minulla on kova nälkä, kyllä. - Illallinen on vasta kahdeksalta.
Annan sinulle pozolea, jos lupaat ettet kerro muille.
Tekisin nyt mitä tahansa, että saisin pozolea.
- Istu. - Kiitos paljon.
Kiitos.
- Miltä maistuu? - Se on tosi hyvää.
Luis...
hän kyseli sinua, kun hän...
Olit hänen ajatuksissaan.
Hän halusi, että kerron sen sinulle.
Kiitos.
Sinulla on raskas hymy. Miksi?
Olen vain vähän kyllästynyt siihen.
Mihin?
Kaikkeen tappamiseen.
- Mitä? - Tämä ei ole mitään uutta, Nicholas.
Olemme täällä vain vieraina.
Kuolleemme, ja he ovat meidän kuolleitamme...
he ovat aina kävelleet keskuudessamme.
Ainut ero on, että nyt voimme nähdä heidät.
- Siinä on aika iso ero. - Äiti!
Suihku on sinun, poika. Haistan sinut täältä asti.
Minä tulen. Gracias pozolesta.
Sinun ei pitänyt kertoa.
- Hän on erityinen, poikasi. - Hän on vaikutusaltis.
- Valaistuneet aina ovat. - Hän on herkkä.
- Kiitos vieraanvaraisuudestasi. - Eipä kestä.
- Rukoiletko sinä? - En.
- Saanko minä? - Tietenkin.
- Olen pahoillani menetyksestäsi. - ¿Por qué?
Häntä ei ammuttu päähän.
Vai mitä?
Ei.
Sitten ei ole mitään syytä olla pahoillaan.
- Madison täällä. - Pidämmekö hänestä?
Hän on hurja.
Tule sisään.
En tiennyt, tekikö teidän mieli.
Kauniisti ajateltu.
Olen Madison.
Tom.
- Mukava tutustua, Tom. - Anteeksi... Olen maannut sängyssä.
Normaaleissa olosuhteissa olen paljon parempi isäntä.
Ja minä vähemmän tunkeileva vieras.
Älä viitsi, Madison. Tiedämme molemmat, että se ei ole totta.
- Tom? - Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Minun pitäisi mennä.
Lupaa minulle jotain.
Kerro.
Huolehditko hänestä, kun minä olen poissa?
Onko meidän pakko olla näin sentimentaalisia?
- Hän ei tule tekemään siitä helppoa. - Miksi luulet, että kysyn sinulta?
Papa? Olen etsinyt sinua.
Papa?
- Kaikki syövät jo. - Tiedän. Minulla ei ole nälkä.
Celia on mahtava kokki.
Äitisi...
hän oli mahtava kokki.
Niin...
Papa, onko kaikki hyvin?
Onko sinulla nälkä? Se on hyvä.
Se tarkoittaa, että tulehdus on poissa.
Mitä haluat minun sanovan heille?
Sano heille... Olen väsynyt.
Okei.
- Alicia? - Hei, äiti.
- Etkö aio mennä nukkumaan? - Joo, minä vain...
On vähän säälittävää, miten paljon olen kaivannut telkkaa.
Kun olit pieni ja jäit hoitoon, löysimme sinut aina tuollaisena.
Yritit pysyä hereillä. Pystyit tuskin pitämään silmiäsi auki.
Pelkäsin aina, ettet tulisi takaisin.
Mitä sinä nyt pelkäät?
- Travis, meidän täytyy jutella. - Mikä hätänä?
Minkälaisen keskustelun kävit veneellä Chrisin kanssa?
Chris luuli häntä uhkaksi, että hän kääntyisi. Siinä kaikki.
- Kerro nyt, mikä on hätänä? - Chris uhkaili tänään Aliciaa.
- Hän pelkäsi. -Ei! Siinä ei ole mitään hemmetin järkeä!
- Miksi hän niin tekisi? - Minä melkein kuolin siellä kirkossa.
Chris ei auttanut. Hän olisi voinut, mutta ei auttanut. Alicia näki hänet.
- Joten hän haluaa, että te molemmat kuolette? -Hän on sairas.
Tarkoitat, että hän haluaa, että te molemmat kuolette.
- Hän tarvitsee apua! - Autetaan häntä niin kuin Nickiä.
Minä olin sinun tukenasi. Muistatko?
Joka kerta kun hän katosi, kun hän oli kuntoutuksessa...
Kuka oli hänen tukenaan? Kuka meni sinne ja löysi hänet?
Uskoin että hän voisi parantua, koska uskoin sinuun.
- Kyse ei ole Nickistä! - Okei. Entä jos olet oikeassa?
Entä jos Chrisissä on jokin vialla? Auta minua auttamaan.
Mitä luulet, että yritän? Mutta hän uhkaili tytärtäni!
Meidän tytärtämme! Älä viitsi!
Et ole muuta sanonutkaan kuin "meidän täytyy olla yhdessä".
No, minä tarvitsen sinua nyt... Maddie.
Missä sinä olet?
Alicia tarvitsee minua tänään.
Ole hänen kanssaan.
Minä menen Chrisin luokse.
Voimmeko ottaa peiton pois?
Tietenkin.
Onko nyt parempi?
Nuku nyt.
En voi.
Minä pyydän.
Tämä maailma ei ole koskaan ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Päästä irti.
En halua jättää sinua.
Entä jos sinun ei tarvitse?
Voisin tulla mukaasi.
Sinä...
Todella Shakespearemaista sinulta.
Suu kiinni, Thomas, ennen kuin muutan mieltäni.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Miksi et? Täällä ei ole minulle enää mitään, kun sinä olet poissa.
Miten se onnistuisi?
Celia huolehtii meistä. Tiedät sen.
Mutta miten sinä...?
Jätä se minun murheekseni.
Mitä helvettiä?
- Mihin sinä viet minua? - Etkö luota minuun?
Olisi pitänyt tietää. Jos nainen sanoo "tule mukaani" -
eikä sano minne, hän vie sinut Jeesuksen luokse.
- Se on aina Jeesus. - Nick, minun pitää puhua äidilleni.
Milloin viimeksi olet käynyt kirkossa?
En muista. Vedin kamaa yhdessä.
Mama... minä tässä.
Olen huolissani papasta.
Hän on eksyksissä ilman sinua. En tiedä, voitko nähdä häntä.
Hän on vain niin hauras...
En voi enää edes olla vihainen hänelle.
Jos sinä olisit täällä...
tietäisit, mitä tehdä.
Mutta minä en. Minä en tiedä, mitä tehdä.
Hänestä on vaikea huolehtia.
Miten pystyit siihen niin kauan?
Kaipaan sinua. Kaipaan sinua joka päivä.
Gloria!
Ei. Ei! Ei!
Tulen takaisin huomenna. Minä lupaan.
Rakastan sinua.
Kiitos, että tulit mukaani.
Mies joka täällä asuu, on sairas, aivan niin kuin sinäkin olit, -
ja kaikki aikuiset käyttäytyvät omituisesti.
Olen harjoitellut jonglöörausta.
Tulen koko ajan paremmaksi.
Tänään jonglöörasin palloa 45 kertaa.
Mutta minulla ei ole leikkikaveria.
Kenelle sinä puhut?
Voit kertoa minulle.
- Äidilleni. - Onko äitisi siellä?
- Esitteletkö minut hänelle? - Näet hänet portin läpi.
Tulin juuri kellarista. Sinäkö olet vastuussa siitä?
He ovat perhe.
Lapset...
miehiä, vaimoja, isiä ja äitejä...
ihmisiä, jotka ovat olleet täällä vuosia töissä.
Olisin kieltänyt heiltä suojan vain kuolleen ruumiini yli.
He eivät olleet turvassa ulkona. Heitä jahdattiin...
kuin hirviöitä.
Seurakuntalaiset?
Sinä myrkytit heidät.
Sinä tapoit heidät kaikki.
Ei. Sinä tapoit heidät.
Tuot kuoleman lähelle ja saatat meidät kaikki vaaraan.
Miksi pelkäät kuolemaa?
Miksi olet niin ahdistunut?
Sinun täytyy solmia rauha kuoleman kanssa, vanha mies.
Mitä sinä pelkäät?
Se oli kaunista.
Kun Thomas oli pieni poika, hän pelkäsi pimeää niin paljon, -
että hän pystyi nukahtamaan vain jos laulaisin.
Sen piti olla tuo laulu.
Mikään muu ei auttanut.
Tapojensa orja alusta asti.
En koskaan ajatellut, että olit tarpeeksi hyvä hänelle.
Tiedän sen.
Päätit tehdä rohkean ja kauniin asian.
Haluan että tiedät, kuinka ylpeä olen.
Olin väärässä sinun suhteen.
Kuinka kauan siinä kestää?
Ei kauan.
Mene nukkumaan, rakas.
Celia.
Palasit luokseni.
- Tietääkö äitisi? - Hän nukkuu.
- Hän on huolissaan sinusta. - Olen antanut siihen syytä.
Mitä sinä haluat tietää?
He eivät ole oikeasti kuolleita...
eikö niin?
- Ei, eivät ole, Nicholas. - Joten mitä he sitten ovat?
Sitä mitä tämän jälkeen tulee.
Alicia?
Mitä sinä teet?!
Chris, häivy!
Häivy!
---===DBRETAiL===---